The strong-minded Lady Southdown quite agreed in both proposals of her son-in-law , and was for converting Miss Crawley off-hand . At her own home , both at Southdown and at Trottermore Castle , this tall and awful missionary of the truth rode about the country in her barouche with outriders , launched packets of tracts among the cottagers and tenants , and would order Gaffer Jones to be converted , as she would order Goody Hicks to take a James 's powder , without appeal , resistance , or benefit of clergy . My Lord Southdown , her late husband , an epileptic and simple-minded nobleman , was in the habit of approving of everything which his Matilda did and thought . So that whatever changes her own belief might undergo ( and it accommodated itself to a prodigious variety of opinion , taken from all sorts of doctors among the Dissenters ) she had not the least scruple in ordering all her tenants and inferiors to follow and believe after her .
Решительная леди Саутдаун полностью согласилась с обоими предложениями своего зятя и была за то, чтобы сразу обратить мисс Кроули в свою веру. В своем собственном доме, как в Саутдауне, так и в замке Троттермор, эта высокая и ужасная миссионерка истины разъезжала по стране в своей коляске с всадниками, раздавала пачки брошюр среди дачников и арендаторов и приказывала Гафферу Джонсу обратиться в христианство. поскольку она приказывала Гуди Хикс принять порошок Джеймса без апелляции, сопротивления или выгоды духовенства. Милорд Саутдаун, ее покойный муж, эпилептик и простодушный дворянин, имел обыкновение одобрять все, что делала и думала его Матильда. Так что, как бы ни изменялись ее собственные убеждения (а они приспосабливались к огромному разнообразию мнений, взятых от самых разных врачей среди несогласных), она без малейшего колебания приказывала всем своим арендаторам и подчиненным следовать за ней и верить в нее. .