Bute Crawley had caused the old lady to revolt against the exorbitant pretensions of that part of the family ; and though he himself had held off all his life from cultivating Miss Crawley 's friendship , with perhaps an improper pride , he thought now that every becoming means should be taken , both to save her soul from perdition , and to secure her fortune to himself as the head of the house of Crawley .
Бьют Кроули заставил старуху восстать против непомерных притязаний этой части семьи; и хотя он сам всю свою жизнь воздерживался от развития дружбы с мисс Кроули, возможно, из-за неуместной гордости, теперь он думал, что теперь следует использовать все подобающие средства, чтобы спасти ее душу от погибели и обеспечить себе ее состояние как глава дома Кроули.