A few words ought to be said regarding her Ladyship and her noble family , who are bound by ties of present and future relationship to the house of Crawley . Respecting the chief of the Southdown family , Clement William , fourth Earl of Southdown , little need be told , except that his Lordship came into Parliament ( as Lord Wolsey ) under the auspices of Mr. Wilberforce , and for a time was a credit to his political sponsor , and decidedly a serious young man . But words can not describe the feelings of his admirable mother , when she learned , very shortly after her noble husband 's demise , that her son was a member of several worldly clubs , had lost largely at play at Wattier 's and the Cocoa Tree ; that he had raised money on post-obits , and encumbered the family estate ; that he drove four-in-hand , and patronised the ring ; and that he actually had an opera-box , where he entertained the most dangerous bachelor company . His name was only mentioned with groans in the dowager 's circle .
Следует сказать несколько слов о ее милости и ее благородной семье, которые связаны узами настоящего и будущего родства с домом Кроули. Что касается главы семьи Саутдаун, Клемента Уильяма, четвертого графа Саутдауна, мало что нужно рассказывать, за исключением того, что его светлость вошел в парламент (как лорд Уолси) под эгидой мистера Уилберфорса и какое-то время был заслугой его политический спонсор и явно серьезный молодой человек. Но слова не могут описать чувства его замечательной матери, когда она узнала, вскоре после кончины ее благородного мужа, что ее сын был членом нескольких светских клубов, проиграл большую часть игр в «Уоттье» и «Какао-дерево»; что он собрал деньги на посленекрологи и обременил родовое имение; что он водил четверку и покровительствовал рингу; и что у него действительно была оперная ложа, где он развлекал самую опасную холостяцкую компанию. Его имя упоминалось лишь со стонами в кругу вдовы.