In the box were a pair of French epaulets , a Cross of the Legion of Honour , and the hilt of a sword -- relics from the field of battle : and the letter described with a good deal of humour how the latter belonged to a commanding officer of the Guard , who having sworn that " the Guard died , but never surrendered , " was taken prisoner the next minute by a private soldier , who broke the Frenchman 's sword with the butt of his musket , when Rawdon made himself master of the shattered weapon . As for the cross and epaulets , they came from a Colonel of French cavalry , who had fallen under the aide-de-camp 's arm in the battle : and Rawdon Crawley did not know what better to do with the spoils than to send them to his kindest and most affectionate old friend . Should he continue to write to her from Paris , whither the army was marching ? He might be able to give her interesting news from that capital , and of some of Miss Crawley 's old friends of the emigration , to whom she had shown so much kindness during their distress .
В ящике находились пара французских погон, крест Почетного легиона и рукоять шпаги — реликвии с поля боя; и в письме с изрядной долей юмора описывалось, как последняя принадлежала командиру. гвардейца, который поклялся, что «гвардия умерла, но так и не сдалась», в следующую минуту был взят в плен рядовым, который сломал шпагу француза прикладом мушкета, когда Родон овладел разбитым оружием. . Что касается креста и погон, то они достались от полковника французской кавалерии, попавшего в бою под руку адъютанта, и Родон Кроули не знал, что лучше сделать с добычей, чем послать ее к себе. самый добрый и ласковый старый друг. Должен ли он продолжать писать ей из Парижа, куда маршировала армия? Возможно, он сможет сообщить ей интересные новости из столицы и о некоторых старых эмигрирующих друзьях мисс Кроули, к которым она проявила столько доброты во время их горя.