The spinster had , however , rallied considerably ; as was proved by the increased vigour and frequency of her sarcasms upon Miss Briggs , all which attacks the poor companion bore with meekness , with cowardice , with a resignation that was half generous and half hypocritical -- with the slavish submission , in a word , that women of her disposition and station are compelled to show . Who has not seen how women bully women ? What tortures have men to endure , comparable to those daily repeated shafts of scorn and cruelty with which poor women are riddled by the tyrants of their sex ? Poor victims ! But we are starting from our proposition , which is , that Miss Crawley was always particularly annoying and savage when she was rallying from illness -- as they say wounds tingle most when they are about to heal .
Однако старая дева значительно окрепла; как было доказано возросшей энергией и частотой ее сарказмов в адрес мисс Бриггс, все нападки на бедную компаньонку переносились с кротостью, с трусостью, с покорностью, наполовину великодушной, наполовину лицемерной, - одним словом, с рабской покорностью, которую женщины ее характера и положения вынуждены демонстрировать. Кто не видел, как женщины издеваются над женщинами? Какие пытки приходится терпеть мужчинам, сравнимые с теми ежедневно повторяющимися стрелами презрения и жестокости, которыми обрушивают бедных женщин тираны их пола? Бедные жертвы! Но мы исходим из нашего положения, а именно, что мисс Кроули всегда была особенно надоедлива и свирепа, когда оправлялась от болезни, — ведь говорят, раны сильнее всего покалывают, когда вот-вот заживут.