By the time Jos 's bargain with Rebecca was completed , and his horses had been visited and examined , it was almost morning once more . But though midnight was long passed , there was no rest for the city ; the people were up , the lights in the houses flamed , crowds were still about the doors , and the streets were busy . Rumours of various natures went still from mouth to mouth : one report averred that the Prussians had been utterly defeated ; another that it was the English who had been attacked and conquered : a third that the latter had held their ground . This last rumour gradually got strength . No Frenchmen had made their appearance . Stragglers had come in from the army bringing reports more and more favourable : at last an aide-de-camp actually reached Brussels with despatches for the Commandant of the place , who placarded presently through the town an official announcement of the success of the allies at Quatre Bras , and the entire repulse of the French under Ney after a six hours ' battle . The aide-de-camp must have arrived sometime while Jos and Rebecca were making their bargain together , or the latter was inspecting his purchase .
К тому времени, как сделка Джоса с Ребеккой была завершена, а его лошади осмотрены и осмотрены, уже почти наступило утро. Но хотя полночь уже давно миновала, городу не было покоя; люди проснулись, огни в домах пылали, у дверей все еще стояли толпы, улицы были оживлены. Слухи разного характера по-прежнему передавались из уст в уста: в одном сообщении утверждалось, что пруссаки потерпели полное поражение; другой — что англичане подверглись нападению и были побеждены; третий — что последние удержали свои позиции. Этот последний слух постепенно набирал силу. Ни один француз не появился. Отставшие приходили из армии, принося все более и более благоприятные отчеты: наконец адъютант действительно прибыл в Брюссель с депешами для коменданта города, который вскоре развесил по городу официальное объявление об успехе союзников в битве. Катр Бра и полный отпор французов под командованием Нея после шестичасового боя. Адъютант, должно быть, прибыл где-то в то время, когда Джос и Ребекка вместе заключали сделку или последняя осматривала свою покупку.