Almost all the hotels occupied by the English in Brussels face the Parc , and Jos wandered irresolutely about in this quarter , with crowds of other people , oppressed as he was by fear and curiosity . Some families he saw more happy than himself , having discovered a team of horses , and rattling through the streets in retreat ; others again there were whose case was like his own , and who could not for any bribes or entreaties procure the necessary means of flight .
Почти все гостиницы, занятые англичанами в Брюсселе, выходят на Парк, и Джос нерешительно бродил по этому кварталу вместе с толпами других людей, хотя его и угнетали страх и любопытство. Некоторые семьи он видел более счастливыми, чем он сам, обнаружив упряжку лошадей и с грохотом бегая по улицам, отступая; были и другие, положение которых было похоже на его собственное, и которые не могли ни за взятки, ни просьбы добыть необходимые средства бегства.