Wild with terror , Mr. Sedley knew not how or where to seek for safety . He rushed from the kitchen back to the sitting-room , and cast an appealing look at Amelia 's door , which Mrs. O'Dowd had closed and locked in his face ; but he remembered how scornfully the latter had received him , and after pausing and listening for a brief space at the door , he left it , and resolved to go into the street , for the first time that day . So , seizing a candle , he looked about for his gold-laced cap , and found it lying in its usual place , on a console-table , in the anteroom , placed before a mirror at which Jos used to coquet , always giving his side-locks a twirl , and his cap the proper cock over his eye , before he went forth to make appearance in public . Such is the force of habit , that even in the midst of his terror he began mechanically to twiddle with his hair , and arrange the cock of his hat . Then he looked amazed at the pale face in the glass before him , and especially at his mustachios , which had attained a rich growth in the course of near seven weeks , since they had come into the world .
Охваченный ужасом, мистер Седли не знал, как и где искать спасения. Он бросился из кухни обратно в гостиную и умоляюще взглянул на дверь Амелии, которую миссис О'Дауд закрыла и заперла перед его носом; но он вспомнил, как презрительно тот принял его, и, постояв немного и прислушавшись у двери, оставил ее и решился выйти на улицу, в первый раз за этот день. Итак, схватив свечу, он огляделся в поисках своей золотошвейной шапки и нашел ее лежащей на своем обычном месте, на консольном столике в передней, перед зеркалом, перед которым Джоз кокетничал, всегда отдавая свою сторону. - замки поворота, и его кепка нахлобучивается на глаз, прежде чем он выйдет на публику. Такова сила привычки, что даже посреди ужаса он начал машинально крутить волосы и поправлять петух своей шляпы. Потом он изумленно посмотрел на бледное лицо в зеркале перед собой и особенно на свои усы, которые обильно выросли за семь недель с тех пор, как они появились на свет.