At some ten o'clock the clinking of a sabre might have been heard up the stair of the house where the Osbornes occupied a story in the continental fashion . A knock might have been heard at the kitchen door ; and poor Pauline , come back from church , fainted almost with terror as she opened it and saw before her her haggard hussar .
Около десяти часов вечера на лестнице дома, где Осборны занимали этаж на континентальный манер, послышался звон сабли. Возможно, в кухонную дверь послышался стук; и бедная Полина, вернувшаяся из церкви, чуть не упала в обморок от ужаса, когда открыла ее и увидела перед собой своего изможденного гусара.