When Ney dashed upon the advance of the allied troops , carrying one position after the other , until the arrival of the great body of the British army from Brussels changed the aspect of the combat of Quatre Bras , the squadrons among which Regulus rode showed the greatest activity in retreating before the French , and were dislodged from one post and another which they occupied with perfect alacrity on their part . Their movements were only checked by the advance of the British in their rear . Thus forced to halt , the enemy 's cavalry ( whose bloodthirsty obstinacy can not be too severely reprehended ) had at length an opportunity of coming to close quarters with the brave Belgians before them ; who preferred to encounter the British rather than the French , and at once turning tail rode through the English regiments that were behind them , and scattered in all directions . The regiment in fact did not exist any more . It was nowhere . It had no head-quarters . Regulus found himself galloping many miles from the field of action , entirely alone ; and whither should he fly for refuge so naturally as to that kitchen and those faithful arms in which Pauline had so often welcomed him ?
Когда Ней устремился в наступление союзных войск, занимая одну позицию за другой, пока прибытие крупных сил британской армии из Брюсселя не изменило ход битвы при Катр-Бра, эскадрильи, среди которых ехал Регул, показали величайшую эффективность. активно отступали перед французами и были вытеснены с одного поста за другим, которые они занимали с полной готовностью со своей стороны. Их движения были остановлены только наступлением британцев в их тылу. Вынужденная таким образом остановиться, неприятельская кавалерия (чье кровожадное упрямство не может быть слишком строго осуждено) наконец получила возможность вступить в рукопашную схватку с храбрыми бельгийцами перед ними; которые предпочли встретиться с британцами, а не с французами, и сразу же, повернув хвостом, проехали через английские полки, которые были позади них, и рассеялись во всех направлениях. Полка фактически больше не существовало. Это было негде. У него не было штаб-квартиры. Регулус мчался галопом за многие мили от поля боя в полном одиночестве; и куда ему следует бежать в поисках убежища так естественно, как не в ту кухню и в те верные объятия, в которых Полина так часто принимала его?