When the noise of the cannonading was over , Mrs. O'Dowd issued out of Amelia 's room into the parlour adjoining , where Jos sate with two emptied flasks , and courage entirely gone . Once or twice he had ventured into his sister 's bedroom , looking very much alarmed , and as if he would say something . But the Major 's wife kept her place , and he went away without disburthening himself of his speech . He was ashamed to tell her that he wanted to fly .
Когда грохот канонады утих, миссис О'Дауд вышла из комнаты Амелии в соседнюю гостиную, где сидел Джос с двумя пустыми флягами и совершенно потерял мужество. Раз или два он заходил в спальню сестры, выглядя очень встревоженным и словно собираясь что-то сказать. Но жена майора осталась на своем месте, и он ушел, не отвлекаясь от речи. Ему было стыдно сказать ей, что он хочет летать.