But all of a sudden , Isidor started , and the Major 's wife laid down her knife and fork . The windows of the room were open , and looked southward , and a dull distant sound came over the sun-lighted roofs from that direction . " What is it ? " said Jos. " Why do n't you pour , you rascal ? "
Но вдруг Исидор вздрогнул, а жена майора отложила нож и вилку. Окна комнаты были открыты и смотрели на юг, и оттуда по освещенным солнцем крышам доносился глухой далекий звук. "Что это такое?" - сказал Джоз. - Почему бы тебе не налить, негодяй?