" My dear madam , " Jos replied , now beginning to be quite soothed , " do n't be alarmed . I only said I should like to go -- what Briton would not ? But my duty keeps me here : I ca n't leave that poor creature in the next room . " And he pointed with his finger to the door of the chamber in which Amelia was .
«Моя дорогая мадам, — ответил Джос, уже начиная успокаиваться, — не волнуйтесь. Я только сказал, что хотел бы поехать — а какой британец не захотел бы? Но мой долг держит меня здесь: я не могу оставить это бедное существо в соседней комнате». И он указал пальцем на дверь комнаты, в которой находилась Амелия.