" Thank Heaven that is over , " George thought , bounding down the stair , his sword under his arm , as he ran swiftly to the alarm ground , where the regiment was mustered , and whither trooped men and officers hurrying from their billets ; his pulse was throbbing and his cheeks flushed : the great game of war was going to be played , and he one of the players . What a fierce excitement of doubt , hope , and pleasure ! What tremendous hazards of loss or gain ! What were all the games of chance he had ever played compared to this one ? Into all contests requiring athletic skill and courage , the young man , from his boyhood upwards , had flung himself with all his might . The champion of his school and his regiment , the bravos of his companions had followed him everywhere ; from the boys ' cricket-match to the garrison-races , he had won a hundred of triumphs ; and wherever he went women and men had admired and envied him . What qualities are there for which a man gets so speedy a return of applause , as those of bodily superiority , activity , and valour ? Time out of mind strength and courage have been the theme of bards and romances ; and from the story of Troy down to to-day , poetry has always chosen a soldier for a hero
«Слава богу, что все закончилось», — думал Джордж, спускаясь по лестнице с мечом под мышкой и быстро бегая к тревожному плацу, где собирался полк и куда спешили со своих стоянок солдаты и офицеры; Пульс у него участился, щеки покраснели: предстояла великая военная игра, и он был одним из игроков. Какое яростное волнение сомнений, надежд и удовольствий! Какая огромная опасность потери или приобретения! Чем были все азартные игры, в которые он когда-либо играл, по сравнению с этой? Во все состязания, требующие спортивного мастерства и мужества, юноша с самого детства бросался изо всех сил. Защитник своей школы и своего полка, храбрые товарищи следовали за ним повсюду; от мальчишеского матча по крикету до гарнизонных скачек он одержал сотню побед; и куда бы он ни пошел, женщины и мужчины восхищались им и завидовали ему. За какие качества человек так быстро получает ответные аплодисменты, как за физическое превосходство, активность и доблесть? Неподвластная времени сила и мужество были темой бардов и романов; и от истории Трои до наших дней поэзия всегда выбирала героем солдата.