George 's servant was packing in this room : Osborne coming in and out of the contiguous bedroom , flinging to the man such articles as he thought fit to carry on the campaign . And presently Dobbin had the opportunity which his heart coveted , and he got sight of Amelia 's face once more . But what a face it was ! So white , so wild and despair-stricken , that the remembrance of it haunted him afterwards like a crime , and the sight smote him with inexpressible pangs of longing and pity .
Слуга Джорджа собирал вещи в этой комнате: Осборн входил и выходил из соседней спальни, бросая этому человеку те предметы, которые он считал подходящими для ведения кампании. И вскоре у Доббина появилась возможность, которой жаждал его сердце, и он снова увидел лицо Амелии. Но что это было за лицо! Такой белый, такой дикий и отчаянный, что воспоминание об этом преследовало его потом, как преступление, и это зрелище поразило его невыразимыми муками тоски и жалости.