If Captain Dobbin expected to get any personal comfort and satisfaction from having one more view of Amelia before the regiment marched away , his selfishness was punished just as such odious egotism deserved to be . The door of Jos 's bedroom opened into the sitting-room which was common to the family party , and opposite this door was that of Amelia 's chamber . The bugles had wakened everybody : there was no use in concealment now .
Если капитан Доббин рассчитывал получить какое-то личное утешение и удовлетворение от еще одного взгляда на Амелию перед тем, как полк уйдет, его эгоизм был наказан точно так же, как и заслуживал столь гнусный эгоизм. Дверь спальни Джоса вела в гостиную, которая была общей для семейного приема, а напротив этой двери располагалась комната Амелии. Звуки горнов разбудили всех: прятаться теперь было бесполезно.
