" I tell you what you can do , " the Captain replied , coming up to the bed ; " we march in a quarter of an hour , Sedley , and neither George nor I may ever come back . Mind you , you are not to stir from this town until you ascertain how things go . You are to stay here and watch over your sister , and comfort her , and see that no harm comes to her . If anything happens to George , remember she has no one but you in the world to look to . If it goes wrong with the army , you 'll see her safe back to England ; and you will promise me on your word that you will never desert her . I know you wo n't : as far as money goes , you were always free enough with that .
«Я скажу вам, что вы можете сделать», — ответил капитан, подходя к кровати; «Мы выступим через четверть часа, Седли, и ни Джордж, ни я никогда не вернёмся. Имейте в виду, вам не следует покидать этот город, пока вы не выясните, как идут дела. Ты должен остаться здесь и присматривать за своей сестрой, утешать ее и следить за тем, чтобы ей не причинили никакого вреда. Если что-нибудь случится с Джорджем, помни, что ей не на кого рассчитывать, кроме тебя в мире. Если с армией что-то пойдет не так, вы вернете ее в Англию в целости и сохранности; и ты пообещаешь мне под своим словом, что никогда не оставишь ее. Я знаю, что нет: что касается денег, ты всегда был достаточно свободен в этом.