For , happening to mention one night that hers , which Rawdon had given to her , was of English workmanship , and went ill , on the very next morning there came to her a little bijou marked Leroy , with a chain and cover charmingly set with turquoises , and another signed Breguet , which was covered with pearls , and yet scarcely bigger than a half-crown . General Tufto had bought one , and Captain Osborne had gallantly presented the other . Mrs. Osborne had no watch , though , to do George justice , she might have had one for the asking , and the Honourable Mrs. Tufto in England had an old instrument of her mother 's that might have served for the plate-warming pan which Rawdon talked about . If Messrs. Howell and James were to publish a list of the purchasers of all the trinkets which they sell , how surprised would some families be : and if all these ornaments went to gentlemen 's lawful wives and daughters , what a profusion of jewellery there would be exhibited in the genteelest homes of Vanity Fair !
Поскольку однажды вечером она упомянула, что ее подарок, подаренный ей Родоном, был английской работы и заболел, на следующее утро к ней пришла маленькая бижутерия с надписью «Лерой», с цепочкой и очаровательным чехлом, украшенным бирюзой. и еще один, подписанный Breguet, усыпанный жемчугом, но размером едва ли больше полкроны. Генерал Тафто купил один, а капитан Осборн галантно подарил другой. Однако, надо отдать должное Джорджу, у миссис Осборн не было часов, она могла бы иметь их, если бы попросила, а у достопочтенной миссис Тафто в Англии был старый инструмент ее матери, который мог бы служить сковороде для подогрева тарелок, которую Родон говорил о. Если бы господа Хауэлл и Джеймс опубликовали список покупателей всех безделушек, которые они продают, как бы удивились некоторые семьи: а если бы все эти украшения достались законным женам и дочерям джентльменов, какое изобилие драгоценностей возникло бы в этом случае. выставлены в самых изысканных домах Vanity Fair!