" Look here , " said he . " If I drop , let us see what there is for you . I have had a pretty good run of luck here , and here 's two hundred and thirty pounds . I have got ten Napoleons in my pocket . That is as much as I shall want ; for the General pays everything like a prince ; and if I 'm hit , why you know I cost nothing . Do n't cry , little woman ; I may live to vex you yet . Well , I sha n't take either of my horses , but shall ride the General 's grey charger : it 's cheaper , and I told him mine was lame . If I 'm done , those two ought to fetch you something . Grigg offered ninety for the mare yesterday , before this confounded news came , and like a fool I would n't let her go under the two o 's . Bullfinch will fetch his price any day , only you 'd better sell him in this country , because the dealers have so many bills of mine , and so I 'd rather he should n't go back to England . Your little mare the General gave you will fetch something , and there 's no d -- d livery stable bills here as there are in London , " Rawdon added , with a laugh .
«Посмотрите сюда», сказал он. «Если я упаду, посмотрим, что есть для тебя. Мне здесь очень повезло, и вот вам двести тридцать фунтов. У меня в кармане десять Наполеонов. Это все, что мне нужно; ибо генерал платит за все, как принц; и если меня ударят, почему ты знаешь, что я ничего не стою. Не плачь, маленькая женщина; Возможно, я еще доживу до того, чтобы досадить тебе. Ну, я не возьму ни одной своей лошади, а поеду на сером коне генерала: он дешевле, а я ему сказал, что мой хромой. Если я закончил, эти двое должны принести тебе что-нибудь. Вчера, еще до того, как пришла эта ужасная новость, Григг предложил девяносто за кобылу, и я, как дурак, не позволил ей уйти под два "о". Снегирь со дня на день получит свою цену, только вам лучше продать его в этой стране, потому что у торговцев так много моих векселей, и поэтому я бы предпочел, чтобы он не возвращался в Англию. Ваша маленькая кобыла, которую дал вам генерал, принесет что-нибудь, и здесь нет никаких счетов за конюшню, как в Лондоне, - добавил Родон со смехом.