Knowing how useless regrets are , and how the indulgence of sentiment only serves to make people more miserable , Mrs. Rebecca wisely determined to give way to no vain feelings of sorrow , and bore the parting from her husband with quite a Spartan equanimity . Indeed Captain Rawdon himself was much more affected at the leave-taking than the resolute little woman to whom he bade farewell .
Зная, как бесполезны сожаления и что потворство сантиментам только делает людей еще несчастнее, миссис Ребекка мудро решила не поддаваться напрасным чувствам печали и перенесла расставание с мужем с совершенно спартанским хладнокровием. Действительно, сам капитан Родон был гораздо более тронут прощанием, чем решительная маленькая женщина, с которой он попрощался.