Dobbin had been called away , and was whispering deep in conversation with the General of the division , his friend , and had not seen this last parting . George went away then with the bouquet ; but when he gave it to the owner , there lay a note , coiled like a snake among the flowers . Rebecca 's eye caught it at once . She had been used to deal with notes in early life . She put out her hand and took the nosegay . He saw by her eyes as they met , that she was aware what she should find there . Her husband hurried her away , still too intent upon his own thoughts , seemingly , to take note of any marks of recognition which might pass between his friend and his wife . These were , however , but trifling . Rebecca gave George her hand with one of her usual quick knowing glances , and made a curtsey and walked away . George bowed over the hand , said nothing in reply to a remark of Crawley 's , did not hear it even , his brain was so throbbing with triumph and excitement , and allowed them to go away without a word .
Доббина отозвали, и он шепотом разговаривал с генералом дивизии, своим другом, и не видел этой последней прощания. Джордж ушел с букетом; но когда он отдал ее владельцу, среди цветов лежала записка, свернувшаяся змеей. Глаз Ребекки сразу уловил это. В молодости она привыкла иметь дело с заметками. Она протянула руку и взяла букетик. По ее глазам, когда они встретились, он увидел, что она знает, что должна там найти. Ее муж поспешил ее прочь, по-видимому, все еще слишком поглощенный своими мыслями, чтобы заметить какие-либо знаки узнавания, которые могли пройти между его другом и его женой. Однако это были пустяки. Ребекка дала Джорджу руку одним из своих обычных быстрых понимающих взглядов, сделала реверанс и ушла. Джордж склонился над рукой, ничего не сказал в ответ на замечание Кроули, даже не услышал его, настолько пульсировал его мозг от триумфа и волнения, и позволил им уйти, не сказав ни слова.