There never was , since the days of Darius , such a brilliant train of camp-followers as hung round the Duke of Wellington 's army in the Low Countries , in 1815 ; and led it dancing and feasting , as it were , up to the very brink of battle . A certain ball which a noble Duchess gave at Brussels on the 15th of June in the above-named year is historical .
Никогда еще со времен Дария не было такого блестящего каравана лагерных сопровождающих, который окружал армию герцога Веллингтона в Нидерландах в 1815 году; и вел его, танцуя и пируя, как бы к самому краю битвы. Историческим является бал, который благородная герцогиня дала в Брюсселе 15 июня вышеупомянутого года.