It is a shame , he owned to himself ; but hang it , if a pretty woman WILL throw herself in your way , why , what can a fellow do , you know ? I AM rather free about women , he had often said , smiling and nodding knowingly to Stubble and Spooney , and other comrades of the mess-table ; and they rather respected him than otherwise for this prowess . Next to conquering in war , conquering in love has been a source of pride , time out of mind , amongst men in Vanity Fair , or how should schoolboys brag of their amours , or Don Juan be popular ?
Обидно, признался он себе; но черт возьми, если красивая женщина бросится тебе на пути, что же может сделать мужчина, понимаешь? «Я довольно свободен в отношении женщин», — часто говорил он, улыбаясь и понимающе кивая Стаббл, Спуни и другим товарищам по столовой; и они скорее уважали его за эту доблесть. Помимо победы на войне, победа в любви была источником гордости, внезапным для мужчин на «Ярмарке тщеславия», или как школьники должны хвастаться своей любовью, или Дон Жуан должен быть популярен?