The coup d'oeil of the Brussels opera-house did not strike Mrs. O'Dowd as being so fine as the theatre in Fishamble Street , Dublin , nor was French music at all equal , in her opinion , to the melodies of her native country . She favoured her friends with these and other opinions in a very loud tone of voice , and tossed about a great clattering fan she sported , with the most splendid complacency .
Переворот в брюссельском оперном театре не показался миссис О'Дауд таким прекрасным, как театр на Фишембл-стрит в Дублине, и французская музыка, по ее мнению, вовсе не равнялась, по ее мнению, мелодиям ее родного языка. страна. Она очень громким голосом высказывала своим друзьям эти и другие мнения и с величайшим самодовольством размахивала своим громадным грохочущим веером.