" He 's a great soldier , " Jos said , much more at ease now the great man was gone . " Was there ever a battle won like Salamanca ? Hey , Dobbin ? But where was it he learnt his art ? In India , my boy ! The jungle 's the school for a general , mark me that . I knew him myself , too , Mrs. O'Dowd : we both of us danced the same evening with Miss Cutler , daughter of Cutler of the Artillery , and a devilish fine girl , at Dumdum . "
«Он великий солдат», — сказал Джос, чувствуя себя гораздо спокойнее после того, как великого человека не стало. «Была ли когда-нибудь выиграна битва, подобная Саламанке? Эй, Доббин? Но где он научился своему искусству? В Индии, мой мальчик! Заметьте, джунгли — школа генерала. Я тоже знал его, миссис О'Дауд: мы оба танцевали в один и тот же вечер с мисс Катлер, дочерью Катлера из артиллерии и чертовски красивой девушкой, в Дамдуме.