George , who had been delayed behind , rode up almost immediately with Dobbin , and they touched their caps to the august personages , among whom Osborne at once perceived Mrs. Crawley . He was delighted to see Rawdon leaning over his carriage familiarly and talking to Amelia , and met the aide-de-camp 's cordial greeting with more than corresponding warmth . The nods between Rawdon and Dobbin were of the very faintest specimens of politeness .
Задержавшийся Джордж почти сразу же подъехал к Доббину, и они прикоснулись шапками к августейшим особам, среди которых Осборн сразу заметил миссис Кроули. Он был рад видеть, как Родон фамильярно наклонился над своей каретой и разговаривал с Амелией, и встретил сердечное приветствие адъютанта с более чем соответствующей теплотой. Кивки между Родоном и Доббином представляли собой слабейшие образцы вежливости.