One day , as some of our friends of the -- th were sauntering in the flower-market of Brussels , having been to see the Hotel de Ville , which Mrs. Major O'Dowd declared was not near so large or handsome as her fawther 's mansion of Glenmalony , an officer of rank , with an orderly behind him , rode up to the market , and descending from his horse , came amongst the flowers , and selected the very finest bouquet which money could buy . The beautiful bundle being tied up in a paper , the officer remounted , giving the nosegay into the charge of his military groom , who carried it with a grin , following his chief , who rode away in great state and self-satisfaction .
Однажды, когда некоторые из наших друзей прогуливались по цветочному рынку Брюсселя, они посетили отель де Виль, который, как заявила миссис майор О'Дауд, был далеко не таким большим и красивым, как особняк ее отца. Из Гленмалони высокопоставленный офицер в сопровождении ординарца подъехал к рынку и, спустившись с лошади, подъехал к цветам и выбрал самый прекрасный букет, который можно было купить за деньги. Завязав красивый сверток в бумагу, офицер снова сел на седла, отдав букет на попечение своему военному конюху, который с ухмылкой понес его вслед за своим начальником, который ускакал прочь в прекрасном настроении и самодовольстве.