Those who like to lay down the History-book , and to speculate upon what MIGHT have happened in the world , but for the fatal occurrence of what actually did take place ( a most puzzling , amusing , ingenious , and profitable kind of meditation ) , have no doubt often thought to themselves what a specially bad time Napoleon took to come back from Elba , and to let loose his eagle from Gulf San Juan to Notre Dame . The historians on our side tell us that the armies of the allied powers were all providentially on a war-footing , and ready to bear down at a moment 's notice upon the Elban Emperor .
Те, кто любит отложить книгу истории и размышлять о том, что МОГЛО бы произойти в мире, если бы не фатальное событие того, что действительно произошло (самый загадочный, забавный, изобретательный и полезный вид размышления), без сомнения, часто думали про себя, какое особенно неудачное время потребовалось Наполеону, чтобы вернуться с Эльбы и выпустить своего орла из залива Сан-Хуан в Нотр-Дам. Историки с нашей стороны говорят нам, что армии союзных держав по провидению были готовы к войне и были готовы в любой момент обрушиться на эльбанского императора.