Major O'Dowd , who had served his sovereign in every quarter of the world , and had paid for every step in his profession by some more than equivalent act of daring and gallantry , was the most modest , silent , sheep-faced and meek of little men , and as obedient to his wife as if he had been her tay-boy . At the mess-table he sat silently , and drank a great deal . When full of liquor , he reeled silently home . When he spoke , it was to agree with everybody on every conceivable point ; and he passed through life in perfect ease and good-humour . The hottest suns of India never heated his temper ; and the Walcheren ague never shook it . He walked up to a battery with just as much indifference as to a dinner-table ; had dined on horse-flesh and turtle with equal relish and appetite ; and had an old mother , Mrs. O'Dowd of O'Dowdstown indeed , whom he had never disobeyed but when he ran away and enlisted , and when he persisted in marrying that odious Peggy Malony .
Майор О'Дауд, который служил своему государю во всех уголках мира и за каждый шаг в своей профессии платил более чем эквивалентным актом смелости и храбрости, был самым скромным, молчаливым, овечьим лицом и кротким из маленькие мужчины и так же послушны своей жене, как если бы он был ее тайным мальчиком. За обеденным столом он сидел молча и много пил. Напившись спиртного, он молча побрел домой. Когда он говорил, он соглашался со всеми во всех мыслимых вопросах; и он прожил жизнь совершенно непринужденно и в хорошем настроении. Самые жаркие солнца Индии никогда не раздражали его; и лихорадка Вальхерена никогда не поколебала его. К батарее он подошел с таким же равнодушием, как и к обеденному столу; с одинаковым удовольствием и аппетитом обедал кониной и черепахой; и у него была старая мать, миссис О'Дауд из О'Даудстауна, которой он никогда не ослушивался, кроме тех пор, как сбежал и поступил на военную службу, и когда он настойчиво женился на этой отвратительной Пегги Мэлони.