When Jos 's fine carriage drove up to the inn door at Chatham , the first face which Amelia recognized was the friendly countenance of Captain Dobbin , who had been pacing the street for an hour past in expectation of his friends ' arrival . The Captain , with shells on his frockcoat , and a crimson sash and sabre , presented a military appearance , which made Jos quite proud to be able to claim such an acquaintance , and the stout civilian hailed him with a cordiality very different from the reception which Jos vouchsafed to his friend in Brighton and Bond Street .
Когда прекрасная карета Джоса подъехала к воротам гостиницы в Чатеме, первое, что узнала Амелия, было дружелюбное лицо капитана Доббина, который уже час ходил по улице в ожидании прибытия своих друзей. Капитан, с ракушками на сюртуке, с малиновым кушаком и саблей, выглядел по-военному, что заставило Джоса весьма гордиться тем, что он может заявить о себе таким знакомым, и толстый штатский приветствовал его с радушием, весьма отличающимся от приема, который Джос удостоил своего друга на Брайтоне и Бонд-стрит.