The draft was upon our friends Hulker and Bullock of Lombard Street , to whose house , still thinking he was doing business , George bent his way , and from whom he received his money . Frederick Bullock , Esq. , whose yellow face was over a ledger , at which sate a demure clerk , happened to be in the banking-room when George entered . His yellow face turned to a more deadly colour when he saw the Captain , and he slunk back guiltily into the inmost parlour . George was too busy gloating over the money ( for he had never had such a sum before ) , to mark the countenance or flight of the cadaverous suitor of his sister .
Вексель был направлен на наших друзей Халкера и Буллока с Ломбард-стрит, к чьему дому, все еще думая, что он занимается бизнесом, направился Джордж и от которых он получил свои деньги. Фредерик Буллок, эсквайр, желтое лицо которого склонялось над бухгалтерской книгой, за которой сидел скромный клерк, случайно оказался в банковском помещении, когда вошел Джордж. Когда он увидел капитана, его желтое лицо приобрело более смертоносный цвет, и он виновато прокрался обратно в дальнюю гостиную. Джордж был слишком занят, злорадствуя по поводу денег (поскольку у него никогда раньше не было такой суммы), чтобы заметить выражение лица или бегство трупного поклонника его сестры.