( Would any man , the most philosophic , give twopence for a woman who was ? ) She gave herself a little treat , obedient to her husband 's orders , and purchased a quantity of lady 's gear , showing a great deal of taste and elegant discernment , as all the shopfolks said .
(Может ли какой-нибудь мужчина, даже самый философский, дать два пенса за женщину, которая была бы такой?) Она немного себя побаловала, повинуясь приказам мужа, и закупила немало дамских нарядов, проявив, как говорили все продавцы, большой вкус и элегантную проницательность.