She looked at the little white bed , which had been hers a few days before , and thought she would like to sleep in it that night , and wake , as formerly , with her mother smiling over her in the morning : Then she thought with terror of the great funereal damask pavilion in the vast and dingy state bedroom , which was awaiting her at the grand hotel in Cavendish Square . Dear little white bed ! how many a long night had she wept on its pillow ! How she had despaired and hoped to die there ; and now were not all her wishes accomplished , and the lover of whom she had despaired her own for ever ? Kind mother ! how patiently and tenderly she had watched round that bed ! She went and knelt down by the bedside ; and there this wounded and timorous , but gentle and loving soul , sought for consolation , where as yet , it must be owned , our little girl had but seldom looked for it .
Она посмотрела на маленькую белую кровать, которая принадлежала ей несколько дней тому назад, и подумала, что ей хотелось бы спать на ней этой ночью и проснуться, как прежде, с улыбкой матери над ней утром: Тогда она с ужасом подумала: огромного погребального павильона из камчатной ткани в огромной и темной парадной спальне, которая ждала ее в гранд-отеле на Кавендиш-сквер. Дорогая белая кроватка! сколько долгих ночей она плакала на его подушке! Как она отчаялась и надеялась умереть там; и разве не исполнились теперь все ее желания, и возлюбленный, от которого она отчаялась, стал ее собственностью навсегда? Добрая мать! как терпеливо и нежно она наблюдала за этой кроватью! Она подошла и опустилась на колени у кровати; и там эта раненая и робкая, но нежная и любящая душа искала утешения там, где, надо признаться, до сих пор наша маленькая девочка лишь редко искала его.