Did she own to herself how different the real man was from that superb young hero whom she had worshipped ? It requires many , many years -- and a man must be very bad indeed -- before a woman 's pride and vanity will let her own to such a confession . Then Rebecca 's twinkling green eyes and baleful smile lighted upon her , and filled her with dismay . And so she sate for awhile indulging in her usual mood of selfish brooding , in that very listless melancholy attitude in which the honest maid-servant had found her , on the day when she brought up the letter in which George renewed his offer of marriage .
Призналась ли она себе, насколько отличался настоящий мужчина от того великолепного молодого героя, которому она поклонялась? Пройдет много, много лет — а мужчина действительно должен быть очень плохим, — прежде чем женская гордость и тщеславие согласятся на такое признание. Затем мерцающие зеленые глаза Ребекки и зловещая улыбка осветили ее и наполнили ее тревогой. И так она некоторое время сидела, предаваясь своему обычному настроению эгоистических размышлений, в той самой вялой и меланхоличной позе, в которой застала ее честная служанка в тот день, когда она вспомнила о письме, в котором Джордж возобновлял свое предложение руки и сердца.