There were but nine days past since Amelia had left that little cottage and home -- and yet how far off the time seemed since she had bidden it farewell . What a gulf lay between her and that past life . She could look back to it from her present standing-place , and contemplate , almost as another being , the young unmarried girl absorbed in her love , having no eyes but for one special object , receiving parental affection if not ungratefully , at least indifferently , and as if it were her due -- her whole heart and thoughts bent on the accomplishment of one desire . The review of those days , so lately gone yet so far away , touched her with shame ; and the aspect of the kind parents filled her with tender remorse . Was the prize gained -- the heaven of life -- and the winner still doubtful and unsatisfied ? As his hero and heroine pass the matrimonial barrier , the novelist generally drops the curtain , as if the drama were over then : the doubts and struggles of life ended : as if , once landed in the marriage country , all were green and pleasant there : and wife and husband had nothing to do but to link each other 's arms together , and wander gently downwards towards old age in happy and perfect fruition . But our little Amelia was just on the bank of her new country , and was already looking anxiously back towards the sad friendly figures waving farewell to her across the stream , from the other distant shore .
Прошло всего девять дней с тех пор, как Амелия покинула этот маленький коттедж и дом, и все же каким далеким казалось время с тех пор, как она попрощалась с ним. Какая пропасть лежала между ней и той прошлой жизнью. Она могла оглянуться на это со своего нынешнего места и созерцать, почти как другое существо, поглощенную своей любовью молодую незамужнюю девушку, не имеющую глаз, кроме одного особого объекта, получающую родительскую любовь если не неблагодарно, то, по крайней мере, равнодушно. и как бы ей положено — все сердце и мысли ее склонились к осуществлению одного желания. Воспоминание об этих недавно прошедших и столь далеких днях тронуло ее со стыдом; и вид добрых родителей наполнил ее нежным раскаянием. Был ли приз получен — рай жизни — и победитель все еще оставался сомнительным и неудовлетворенным? Когда его герой и героиня преодолевают супружеский барьер, романист обычно опускает занавес, как будто драма на этом закончилась: сомнения и жизненная борьба закончились: как будто, приземлившись в стране бракосочетания, все там было зеленым и приятным: и жене и мужу ничего не оставалось делать, как взять друг друга за руки и мягко брести вниз к старости в счастливом и совершенном плоде. Но наша маленькая Амелия была как раз на берегу своей новой страны и уже с тревогой оглядывалась назад, на грустные дружелюбные фигуры, махавшие ей на прощание через ручей, с другого далекого берега.