Dobbin walked home to his old quarters and the Slaughters ' , thinking very likely that it would be delightful to be in that hackney-coach , along with Mrs. Osborne . George was evidently of quite a different taste ; for when he had taken wine enough , he went off to half-price at the play , to see Mr. Kean perform in Shylock .
Доббин пошел домой, в свою старую квартиру и к Слотерам, думая, вероятно, о том, как было бы здорово оказаться в этой наемной карете вместе с миссис Осборн. У Джорджа, очевидно, был совсем другой вкус; ибо, выпив достаточно вина, он пошел на спектакль за полцены посмотреть, как мистер Кин играет в «Шейлоке».