George pooh-poohed the wine and bullied the waiters royally , and Jos gobbled the turtle with immense satisfaction . Dobbin helped him to it ; for the lady of the house , before whom the tureen was placed , was so ignorant of the contents , that she was going to help Mr. Sedley without bestowing upon him either calipash or calipee .
Джордж пренебрегал вином и по-королевски издевался над официантами, а Джос с огромным удовольствием сожрал черепаху. Доббин помог ему в этом; Хозяйка дома, перед которой была поставлена супница, была настолько невежественна в ее содержимом, что собиралась помочь мистеру Седли, не одаривая его ни калипашом, ни калипеем.
