As soon as ever Bute was restored , she promised to return to her dearest friend , and departed , leaving the strongest injunctions with the household regarding their behaviour to their mistress ; and as soon as she got into the Southampton coach , there was such a jubilee and sense of relief in all Miss Crawley 's house , as the company of persons assembled there had not experienced for many a week before . That very day Miss Crawley left off her afternoon dose of medicine : that afternoon Bowls opened an independent bottle of sherry for himself and Mrs. Firkin : that night Miss Crawley and Miss Briggs indulged in a game of piquet instead of one of Porteus 's sermons . It was as in the old nursery-story , when the stick forgot to beat the dog , and the whole course of events underwent a peaceful and happy revolution .
Как только Бьют будет восстановлен, она пообещала вернуться к своему самому дорогому другу и ушла, оставив хозяйке самые строгие предписания домашним относительно их поведения; и как только она села в саутгемптонский карету, во всем доме мисс Кроули царило такое празднование и такое чувство облегчения, какого компания собравшихся там людей не испытывала уже много недель назад. В тот же день мисс Кроули отказалась от дневной дозы лекарства; в тот же день Боулз открыл отдельную бутылку шерри для себя и миссис Фиркин; в тот вечер мисс Кроули и мисс Бриггс предались игре в пикет вместо одной из проповедей Портеуса. Это было как в старой детской сказке, когда палка забыла побить собаку, и весь ход событий совершил мирный и счастливый переворот.