She did not like him , and feared him privately ; nor was he very much prepossessed in her favour . He was so honest , that her arts and cajoleries did not affect him , and he shrank from her with instinctive repulsion . And , as she was by no means so far superior to her sex as to be above jealousy , she disliked him the more for his adoration of Amelia . Nevertheless , she was very respectful and cordial in her manner towards him . A friend to the Osbornes ! a friend to her dearest benefactors ! She vowed she should always love him sincerely : she remembered him quite well on the Vauxhall night , as she told Amelia archly , and she made a little fun of him when the two ladies went to dress for dinner . Rawdon Crawley paid scarcely any attention to Dobbin , looking upon him as a good-natured nincompoop and under-bred City man . Jos patronised him with much dignity .
Он ей не нравился, и она боялась его лично; и при этом он не был особенно предвзято в ее пользу. Он был так честен, что ее хитрости и уговоры не действовали на него, и он отшатывался от нее с инстинктивным отвращением. А так как она никоим образом не превосходила представителей своего пола настолько, чтобы быть выше ревности, то она не любила его еще больше за его обожание Амелии. Тем не менее она относилась к нему очень уважительно и сердечно. Друг Осборнов! подруга ее самых дорогих благодетелей! Она поклялась, что всегда будет искренне любить его: она прекрасно помнила его в вечер Воксхолла, как лукаво рассказала Амелии, и немного подшучивала над ним, когда обе дамы пошли одеваться к ужину. Родон Кроули почти не обращал внимания на Доббина, считая его добродушным дураком и невоспитанным городским жителем. Джос покровительствовал ему с большим достоинством.