Little Amelia , it must be owned , had rather a mean opinion of her husband 's friend , Captain Dobbin . He lisped -- he was very plain and homely-looking : and exceedingly awkward and ungainly . She liked him for his attachment to her husband ( to be sure there was very little merit in that ) , and she thought George was most generous and kind in extending his friendship to his brother officer . George had mimicked Dobbin 's lisp and queer manners many times to her , though to do him justice , he always spoke most highly of his friend 's good qualities . In her little day of triumph , and not knowing him intimately as yet , she made light of honest William -- and he knew her opinions of him quite well , and acquiesced in them very humbly . A time came when she knew him better , and changed her notions regarding him ; but that was distant as yet .
Надо признать, маленькая Амелия имела довольно плохое мнение о друге своего мужа, капитане Доббине. Он шепелявил — он был очень невзрачный и невзрачный, и чрезвычайно неуклюжий и неуклюжий. Он нравился ей за его привязанность к ее мужу (правда, в этом было очень мало заслуг), и она считала, что Джордж был очень щедр и добр, распространив свою дружбу со своим братом-офицером. Джордж много раз передразнивал ей шепелявость и странные манеры Доббина, хотя, надо отдать ему должное, он всегда очень высоко отзывался о хороших качествах своего друга. В свой маленький день триумфа, еще не зная его близко, она пренебрегла честным Уильямом, а он прекрасно знал ее мнение о нем и очень смиренно с ним согласился. Пришло время, когда она узнала его лучше и изменила свои представления о нем; но это было еще далеко.