" It is my opinion , George , " he said , " that the French Emperor will be upon us , horse and foot , before three weeks are over , and will give the Duke such a dance as shall make the Peninsula appear mere child 's play . But you need not say that to Mrs. Osborne , you know . There may n't be any fighting on our side after all , and our business in Belgium may turn out to be a mere military occupation . Many persons think so ; and Brussels is full of fine people and ladies of fashion . " So it was agreed to represent the duty of the British army in Belgium in this harmless light to Amelia .
«По моему мнению, Джордж, — сказал он, — что французский император придет к нам, конный и пеший, не раньше, чем пройдут три недели, и устроит герцогу такой танец, что полуостров покажется простой детской игрой. Но вам не обязательно говорить это миссис Осборн, знаете ли. В конце концов, с нашей стороны не может быть никаких боевых действий, и наши дела в Бельгии могут оказаться простой военной оккупацией. Многие люди так думают; а Брюссель полон прекрасных людей и модниц». Поэтому было решено представить долг британской армии в Бельгии в этом безобидном для Амелии свете.