Conducted to the ladies , at the Ship Inn , Dobbin assumed a jovial and rattling manner , which proved that this young officer was becoming a more consummate hypocrite every day of his life . He was trying to hide his own private feelings , first upon seeing Mrs. George Osborne in her new condition , and secondly to mask the apprehensions he entertained as to the effect which the dismal news brought down by him would certainly have upon her .
Приведенный к дамам в корабельной гостинице, Доббин принял весёлый и веселый вид, что доказывало, что этот молодой офицер с каждым днём своей жизни становился всё более отъявленным лицемером. Он пытался скрыть свои личные чувства, во-первых, увидев миссис Джордж Осборн в ее новом состоянии, а во-вторых, замаскировать опасения, которые он питал относительно того эффекта, который непременно окажут на нее принесенные им мрачные новости.