When Captain Dobbin took leave of Miss Osborne we have said that he asked leave to come and pay her another visit , and the spinster expected him for some hours the next day , when , perhaps , had he come , and had he asked her that question which she was prepared to answer , she would have declared herself as her brother 's friend , and a reconciliation might have been effected between George and his angry father . But though she waited at home the Captain never came . He had his own affairs to pursue ; his own parents to visit and console ; and at an early hour of the day to take his place on the Lightning coach , and go down to his friends at Brighton . In the course of the day Miss Osborne heard her father give orders that that meddling scoundrel , Captain Dobbin , should never be admitted within his doors again , and any hopes in which she may have indulged privately were thus abruptly brought to an end . Mr. Frederick Bullock came , and was particularly affectionate to Maria , and attentive to the broken-spirited old gentleman . For though he said his mind would be easy , the means which he had taken to secure quiet did not seem to have succeeded as yet , and the events of the past two days had visibly shattered him .
Когда капитан Доббин прощался с мисс Осборн, мы говорили, что он попросил разрешения приехать и нанести ей еще один визит, и старая дева ждала его в течение нескольких часов на следующий день, когда, возможно, он пришел и задал ли он ей этот вопрос? на что она была готова ответить, она объявила бы себя другом своего брата, и между Джорджем и его разгневанным отцом могло бы произойти примирение. Но хотя она ждала дома, капитан так и не пришел. У него были свои дела; своих родителей, чтобы навестить и утешить; и в ранний час дня занять свое место в вагоне «Лайтнинг» и отправиться к своим друзьям в Брайтон. В течение дня мисс Осборн услышала, как ее отец отдал приказ никогда больше не впускать этого негодяя, капитана Доббина, в свои двери, и все надежды, которым она могла предаваться в частном порядке, внезапно рухнули. Пришел мистер Фредерик Буллок, который был особенно нежен к Марии и внимателен к сломленному духом старому джентльмену. Хотя он и говорил, что его душа будет спокойной, средства, которые он предпринял для обеспечения спокойствия, похоже, еще не принесли успеха, и события последних двух дней заметно сломили его.