So he went up and laid his big hand on young Stubble 's shoulder , and backed up that young champion , and told him if he would leave off brandy and water he would be a good soldier , as he always was a gentlemanly good-hearted fellow . Young Stubble 's eyes brightened up at this , for Dobbin was greatly respected in the regiment , as the best officer and the cleverest man in it .
Поэтому он подошел и положил свою большую руку на плечо молодого Стаббла, поддержал этого молодого чемпиона и сказал ему, что если он откажется от бренди и воды, то станет хорошим солдатом, поскольку он всегда был джентльменским добросердечным парнем. При этом глаза юного Стаббла прояснились, ведь Доббина очень уважали в полку, как лучшего офицера и умнейшего человека в нем.