The Colonel of the -- th regiment , in which Messieurs Dobbin and Osborne had companies , was an old General who had made his first campaign under Wolfe at Quebec , and was long since quite too old and feeble for command ; but he took some interest in the regiment of which he was the nominal head , and made certain of his young officers welcome at his table , a kind of hospitality which I believe is not now common amongst his brethren . Captain Dobbin was an especial favourite of this old General . Dobbin was versed in the literature of his profession , and could talk about the great Frederick , and the Empress Queen , and their wars , almost as well as the General himself , who was indifferent to the triumphs of the present day , and whose heart was with the tacticians of fifty years back .
Полковник четвертого полка, в котором были роты господ Доббина и Осборна, был старым генералом, который провел свою первую кампанию под командованием Вулфа в Квебеке и уже давно был слишком стар и немощен для командования; но он проявил некоторый интерес к полку, номинальным главой которого он был, и принял некоторых своих молодых офицеров за своим столом - своего рода гостеприимство, которое, я думаю, сейчас не распространено среди его собратьев. Капитан Доббин был особым любимцем этого старого генерала. Доббин был сведущ в литературе своей профессии и мог рассказывать о великом Фридрихе, королеве-императрице и их войнах почти так же хорошо, как и сам генерал, который был равнодушен к нынешним триумфам и чье сердце было с тактиками пятидесятилетней давности.