Having examined these papers , and pondered over this one and the other , in that bitterest of all helpless woe , with which miserable men think of happy past times -- George 's father took the whole of the documents out of the drawer in which he had kept them so long , and locked them into a writing-box , which he tied , and sealed with his seal . Then he opened the book-case , and took down the great red Bible we have spoken of a pompous book , seldom looked at , and shining all over with gold . There was a frontispiece to the volume , representing Abraham sacrificing Isaac . Here , according to custom , Osborne had recorded on the fly-leaf , and in his large clerk-like hand , the dates of his marriage and his wife 's death , and the births and Christian names of his children .
Рассмотрев эти бумаги и поразмыслив над тем и другим, в том горьком из всех беспомощных горестей, с каким несчастные люди вспоминают счастливые минувшие времена, - отец Джорджа вынул все документы из ящика, в котором он их хранил. так долго, и запер их в ящик для писем, который завязал и запечатал своей печатью. Затем он открыл книжный шкаф и достал большую красную Библию, о которой мы говорили, помпезную книгу, на которую редко смотрят и которая вся сияет золотом. На фронтисписе тома было изображение Авраама, приносящего в жертву Исаака. Здесь, по обычаю, Осборн записал на форзаце своим большим, похожим на писчего почерком, даты своей свадьбы и смерти жены, а также дни рождения и христианские имена своих детей.