Уильям Тэккерей

" Take that plate away , " at last he said , getting up with an oath -- and with this pushing his chair back , he walked into his own room .

«Уберите эту тарелку», — сказал он наконец, вставая с руганью, — и, отодвигая при этом стул, вошел в свою комнату.