His hand lay as if dead in the old gentleman 's grasp . He felt that he , Dobbin , was more or less the cause of all that had happened . It was he had brought back George to Amelia : it was he had applauded , encouraged , transacted almost the marriage which he was come to reveal to George 's father : and the latter was receiving him with smiles of welcome ; patting him on the shoulder , and calling him " Dobbin , my dear boy . " The envoy had indeed good reason to hang his head .
Рука его лежала в руках старого джентльмена как мертвая. Он чувствовал, что он, Доббин, был в той или иной степени причиной всего произошедшего. Это он вернул Джорджа Амелии: это он аплодировал, поощрял, почти заключил брак, о котором он пришел сообщить отцу Джорджа: и последний принял его с приветственной улыбкой; похлопал его по плечу и назвал «Доббин, мой дорогой мальчик». У посланника действительно была веская причина повесить голову.