What was it that made her start back , and gaze upon him for a moment , and then on the ground at her feet , and make as if she would faint on his arm , had he not by opportunely treading on her toes , brought the young lady back to self-control ? Why was she so violently agitated at Dobbin 's request ? This can never be known . But when he came the next day , Maria was not in the drawing-room with her sister , and Miss Wirt went off for the purpose of fetching the latter , and the Captain and Miss Osborne were left together . They were both so silent that the ticktock of the Sacrifice of Iphigenia clock on the mantelpiece became quite rudely audible .
Что заставило ее отшатнуться и на мгновение взглянуть на него, а затем на землю у своих ног и сделать вид, будто она теряет сознание на его руке, если бы он, кстати, не наступив ей на пальцы ног, не привел юную леди, вернувшаяся к самообладанию? Почему она так сильно разволновалась по просьбе Доббина? Этого никогда нельзя узнать. Но когда он пришел на следующий день, Марии не было в гостиной с сестрой, и мисс Вирт ушла за последней, а капитан и мисс Осборн остались вместе. Оба молчали так, что тиканье часов «Жертвоприношение Ифигении» на каминной полке стало довольно грубо слышно.