What is the secret mesmerism which friendship possesses , and under the operation of which a person ordinarily sluggish , or cold , or timid , becomes wise , active , and resolute , in another 's behalf ? As Alexis , after a few passes from Dr. Elliotson , despises pain , reads with the back of his head , sees miles off , looks into next week , and performs other wonders , of which , in his own private normal condition , he is quite incapable ; so you see , in the affairs of the world and under the magnetism of friendships , the modest man becomes bold , the shy confident , the lazy active , or the impetuous prudent and peaceful .
Что такое тайный гипнотизм, которым обладает дружба и под действием которого человек, обычно медлительный, холодный или робкий, становится мудрым, активным и решительным во имя другого? Как Алексис, после нескольких передач доктора Эллиотсона, презирает боль, читает затылком, провожает много миль, заглядывает в следующую неделю и творит другие чудеса, к которым в своем личном нормальном состоянии он вполне недееспособен; вот видите, в делах светских и под магнетизмом дружбы скромный человек становится смелым, застенчивый уверенным, ленивый активным, а порывистый расчетливым и миролюбивым.